هرچی از من میخوای بهت میدمش
اگه بخوای من اینجام
چی ،این یه جور خونه نیمه راه واسه دخترای خیابونیه ؟
اگه هروقت جایی خواستی که بری ، در خونم همیشه به روت بازه
مامان
از دست دادن هرچیزی که تو میشناختی و دوست داشتی
هیچکس نمیتونه اونو درک کنه
تو میتونی
من داشتم شکار میکردم تنها
و میدونم این چیزی نیست که میخوای بشنوی
این چیزیه که من باید تنها انجامش بدم
من کلانتر دانا هندسکام ام
میدونی ، اگه هر راهنمایی میخوای
که بهت بگه چطور با این لعنتیا مبارزه کنی من همه چیو بهت میگم
ازش خوشم میاد
مادرت ، زندس
چی ؟ ولی اون تو خطره
چه نوع خطری ؟ آسون تره که بهت نشون بدم
من تجربش کردم باز کردن در به جهان های دیگه رو
!کمک من دیدمش
!یکی کمکم کنه
...ولی من نیاز دارم یه رویا بین
کایا نیاویس
بهت نیاز داریم که برامون رویا بینی کنی
من فقط به یه جا میرم یه جای بد
فقط خون و هیولاها توشن
پیشینت ؟
جودی ، من یه الهاماتی داشتم
یه چیز بد داره میاد
میخوای یه جوک بشنوی ؟
اد
با اون غذای لعنتی بازی نکن
تق ، تق
بجنب دختر ، من گفتم تق ، تق
کی اونجاس ؟
!اد
کی اونجاس ؟
تحویل دهنده
فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدی
هان ؟
اسمت درست روی جعبس
...تو شکارچیه ج
آماندا فیتز مارتین ؟
الان برمیگردم
!اه
چه فکر کوفتی با خودت میکردی ؟
من هیولاهارو میکشم
اون چیزیه که منم
مادرت دنبالت میگرده
خوب میشی
همونطور که گفتم
کاملا خوب
!اوه !آماندا
سلام جودی
...سلام ، کلیر این این درباره سم و دینه
اونا گم شدن
ما تو کدوم جهنمی هستیم ؟
اونا تو یه سفر واسه شکار بودن
و من واسه چند روز ازشون چیزی نشنیدم
وقتشه که بیای خونه
مترجمین : ⭕️DK_Lucifer ⭕️Werewolf ⭕️Adamak
رسمی ترین چنل سریال سوپرنچرال @Spn_Family
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir @Cw_Sub
امیدواریم از دیدن این زیرنویس لذت ببرید
ترد ، دانا والت کسی چیزی نشنیده
سورپرایز
سلام جودی
الکس ، دلت برام تنگ شده ؟
راستش نه
اه ، این فقط یه گرگینه بود چیز مهمی نیس
اوم
از کی ما همدیگرو بغل میکنیم ؟
فقط خوشحالم که تو سلامت خونه ای
یکی هست که میخوام باهاش آشنا شی
این ، اه ، پیشینته
سلام سلام
پیشینت از آتلانتا اومده
اون برا چندروز با ما میمونه
تو یه شکارچیی ؟ ذهن خوان
باحاله
گرمکن منو پوشیدی
اه... جودی
اون تو اتاق من هم میخوابه ؟
...راستش، اتاق مهمونا الان انباره ، پس
مشکلی نیس
من کسی ام که رفت
پس ،درباره سم و دین چی میدونیم ؟
سلام جودی ، ممنون واسه کمک زودترت
پس گوش کن ، ما دنبال یکی میگردیم کایا نیاویس
اون ممکنه کلید نجات دادن مامانمون باشه
پس اگه چیزی شنیدی باید بریم ، بعدا بهت زنگ میزنیم
اوه بچه
اون سه روز پیش بود از اون موقع دیگه چیزی ازشون نشنیدم
دختره چی ؟کایا
آره من اسمشو از طریق سیستم ردیابی کردم
اون تو یه منطقه از مینه سوتا انداخته شده بود
و بعدش از توان بخشی اعتیاد که دادگاه براش دستور داده بود فرار کرده
سه روز پیش
به دستگیری محکوم شده
مرکز توانبخشی و بیمارستان های محلی رو چک کنین
همین الان کردیم
مورد اظطراریتون چیه ؟
تو خوبی ؟
آره
خیلی خب
کجا میری ؟ شیف شب
پس ، سم و دین گم شدن و تو امداد رسانی میکنی ؟
من یه کار دارم ، کلیر
هومم، خب منم دارم بهش میگن شکار
موفق باشی
درباره چی حرف میزنه ؟
همم ؟ کلیر
اگه درباره شکارکردن تنهای منه
...میدونم باید بیشتر زنگ میزدم
نه وایسا صبر کن ولی من خوبم...
من امنم نه نیستی
پیشینت یه الهامی داشته
این دلیلیه که اینجاس
...من
دیدم تو میمیری
کلیر ، اون واقعا مشکله
پس ، هر الهامی که داشتی
همیشه درست در اومده ؟
نمیدونم
هنوز دارم ازش سر در میارم پس ممکنه اشتباه کرده باشی
کلیر این جدیه من سعی میکنم تا ازش مواظبت کنم
جودی ، اون همیشه بهونته
هر باری که باهم میرفتیم بیرون واسه شکار تو آخرش
میگفتی تو ترتیب هیولارو میدی و من فقط تو ماشین منتظر بمونم
!اون فقط یه بار اتفاق افتاد اون هربار اتفاق افتاد جودی
تو...تو هرگز حتی ندیدی که من چیکار میتونم بکنم
کلیر اگه من جلوتو میگرفتیم
به این دلیله که ، نمیتونی تو هر مبارزه ای شیرجه بزنی
!آره میتونم اون طوریه که تو مردم رو نجات میدی
نشستن و ریختن بهترین نقشه
از دست دادن زمان
اون طوریه که مردم آخرش میمیرن
!و اگه تو آخرش مردی؟
نمیمیرم
کلیر ، تو نمیتونی فقط از این فرار کنی
ببین که میتونم
بیمار اتاق 11 مرخص شه
اتاقش باید تصفیه شه
همین الان انجام شده و من کاغذ بازیای ترخصیشو انجام دادم
خیلی خب
[ Woman speaking indistinctly over P.A. ]
لباس قشنگیه
این یه یونیفورمه بهونه تو چیه ؟
من عالی بنظر میرسم
تو مثل باربی دوچرخه سواری
ممنون
تو میدونستی ؟
درباره همه اون الهامات؟
آره، و من میدونستم چطوری واکنش نشون میدی
پس ... تو یه کار داری
ولی هنوز ، به جودی تو پرونده ها کمک میکنی
فکر کردم میخوای از همه این چیزای هیولاها خارج بمونی
اگه اون کمکمو نیاز داشته باشه با هرچیزی
ظرف شستن، هیولاها
من کمکش میکنم واسه اون
برعکس من
الکس ، راهی که ما داریم میریم
اگه من ، این اطراف بمونم
اون همیشه نگرانه
کلیر ، اون هیچوقت واینساد
به هر حال
گمونم تو منو بخاطر یه درد و دل از کارم اخراج نمیکنی
چی میخوای ؟
دو دقیقه تو سیستمون؟
خب ، تو اسم مستعار راک استار رو چک کردی ؟
از خدایان فلزی تا باند سر مبهم هیچ چیز
باشه ، درباره دختره چی ؟ کایا
آره جین داز رو امتحان کردی ؟
کردم
...ولی
یه زن ناشناس الان وارد شده
کجا ؟ اینجا
خب ، علائم حیاتیت پایدارن
و یکم صدمه دیدی
اما ، ما باید شمارو زیر نظر بگیریم
همم
کجا میری ؟
هی ، میفهمم
اگه من هم پلیسا دنبالم بودن از دور مسابقه فرار میکردم
تو کی هستی ؟
من دوست سم و دین وینچسترم
و فکر کنم توهم اونارو میشناسی
تنهام بذار
هی
Ugh. [ Panting ]
خب بیا صحبت کنیم
اوه
رفیق
زیر ماسک چیه ؟
بیایین بفهمیم
تو قبلا هم یکی از اونارو دیدی ؟
تو رویاهام
و فقط یکی از اونا نبود
اون چیزا، اونا اونا تو دسته ها مسافرت میکنن
و اونا بو میکشنت و متوقف نمیشن
پس باهاشون میجنگی
بجنگم؟ نه
فرار میکنم
...ولی
بعضی وقتا منو میگیرن
اون طوریه که تو اون زخمو برداشتی ؟
اونم از یکی دیگشون گرفتم، همشون
منم همینطور
ببین
نیش غول
جنگ توی بار با یه خون آشام
اون منو پرت کرد تو پنجره
و این یکی
این ؟
ام
نبرد قهرمانانه ای با دستگیر در
خوردم زمین
کایا؟
چه اتفاقی افتاد؟
اوه ، خدایا
جیغ نزن
ممکنه استفراغ کنم
اون چیه ؟
نمیدونم اون میدونه
طوری نیس
میتونی بگی
من یه رویا بین ام
یعنی وقتی که میخوابم، یه دنیای دیگه رو میبینم
یه بعد دیگه رو
جدی ؟
جای بد
اون جایی که ازش اومده
دوستتون سم و دین
اونا میخواستن من کمکشون کنم تا یه در به روی دنیای دیگه براشون باز کنم
و ما کردیم ولی یه چیزی اشتباه پیش رفت
باشه ، پس این چیز چطور آخرش رسید اینجا؟
در هنوز بازه
ما اونو پیدا کنیم ، سم و دینو پیدا کردیم
نه
اگه اونا اونجا باشن همین الانش مردن
نه ، نگو ،نگو که مزش مثله مرغه
نه سم ، این یه مارمولکه
مزش مثله مارمولکه
و ما واقعا باید حرکت کنیم
دنبال اون در بگیردیم
آره ، اگه اونجا یه در باشه
خب ، آخرین باری که یکیشو باز کردیم باز موند
آره ، واسه چند ساعت
ما چند وقته اینجاییم ؟ دو روز و تغییرات
منظورم اینه ، ببین مرد امیدوارم درست بگی واقعا امیدوارم
ولی اگه درست نگی و ما اینجا
تو این سرزمین هیولاهای عجیب گیر افتاده باشیم
منظورم اینه ، کسی برنمیگرده خونه حتی اگه بدونه
از کجا شروع کنه دنبالمون بگرده
پس چی میگی ؟
...من میگم که
بخور
اون صدا رو شنیدی ؟
آره
فکر میکنی چیه ؟
بیا نفهمیم
پس ... داری میری ؟
اگه الان برم ، شاید پدرم منو برگردونه
این چیزیه که میخوای ؟
تا برگردی خونه
وانمود کنی ، که تو خانوم کوچولوی عالی هستی
و نه یه ذهن خوان پرقدرت ؟
...این فقط
همش خیلی ترسناکه
منظورم اینه ، مادرت بیرون داره یه هیولارو تو حیات خلوت دفن میکنه
خب ، باید یه جایی دفنش کنیم
Um...
من اومدم اینجا تا به جودی درباره الهامم بگم
و کلیر فقط بیخیالش شد
و من یه جنگجو نیستم
من حتی نمیتونم تصور کنم تا با یکی
از اون چیزا بجنگم
نیاز نداری که یه جنگجو باشی من نیستم ، واقعا نیستم
میدونی ، ما از راه های دیگه کمک میکنیم
متاسفم
نمیتونم این کارو بکنم
باید بریم ، الان
اون هیولاها ،دارن میان
خیلی زیاد ازشون
اونا دنبال منن
پس باید وایسیم و بجنگیم
اونا خیلی زیادن مارو میکشن
شاید ، شاید نه
ببین ، من خیلی چیزارو ول کردم تا بیام اینجا
تا کاری که درسته رو بکنم تا نجاتت بدم
میخوای بیخیالش شی ؟ میخوای بگی من تقلبی ام ؟ باشه
ولی دارم بهت میگم ، همین الان ، هممون تو خطریم
...کلیر
حالا باورم میکنی ؟
چرا وایسادیم؟
نفسی تازه کنیم به یه پشتیبانی زنگ زدم
مثل چی ؟ گارد ملی
اوه ، بهترش
سلام ، خانوما
سلام دانا
!اوه
.باشه،تو هم همینطور .باربی رنگین کمون
یالا،بیارش
پِیشِنت،کایا این کلانتر دانا هاندسکامه
اون ، تعداد زیادی خون آشامو شکار کرده
میدونم،چیکارا کردم
.هر چی حالا،اصول اولیه رو آوردم ( وسایل)
چرا اینارو نگه میداری؟
.من مینه سوتایی ام
کایا،وقتی داشت این بلا سر سم و دین میومد ، تو کجا بودی؟
با سم و دین؟ .نمیدونم
سمت غرب بودیم اطراف مانکاتو
به سمت سیوک فالز
.پس...مسیر14
.ما از جاده خارج شدیم
کشیده شدیم سمت یه کشتی داغون
تابلویی ندیدم
.کارخانه کشتیرانی برادر لارسن
.درست کنار مسیر14
آخر مسیر 8
میریم میگردیم .آره
کلیر
بیا اینجا
خب...کی میدونه چطور از یه شعله افکن استفاده کنه ؟
.کلیر،من میدونم تو شبیه این نیستی
اما میخوام تو اینجا بمونی تا .جای کایا و دخترا امن باشه
؟فقط تا وقتی که بیرون بررسی کنیم،باشه
باشه جودی
برو
ببین،دین،من فکر نمیکنم .اینجا فقط یه دنیای متفاوت باشه
من فکر میکنم .این یه جهان متفاوت
،اره،خب .این جهان مزخرفه
آره
؟این چی بود
فک میکنی همینجاست؟
آره
!باهات شرط میبندم
؟کایا،میتونم اینجا بشینم
تو ترسیدی
آره
جودی همیشه میگه .من خودمو میکشم
شکار.و من بعدش مثلا میشم ."خوب"،اره
میخواستم برم بیرون
و اون طوری بود که میخوستم یه کار عالی
انجام بدم
ولی تصور پِیشِنت
تنها چیزیه که فکر میکنم .تو رو به کشتن میده
.اما در واقع دونستن این
برا یه بار، انگار یه بخشی از من یه کم .فقط میخواد عقب بشینم
،و بزارم جودی بهش رسیدگی کنه میدونی چیه؟-
.امن بمون
ولی سم و دین زندگیمو نجات دادن و
نمیتونم همینجوری بشینم
.پس نشین
،اگه تو بری منم بات میام
،شاید با هم بتونیم نجاتشون بدیم
اوف تا
.ایناهاش
.کجا،کجا،کجا،کجا
،ما میخوایم بکشیم عقب درسته؟
؟تو میدونی،به دخترا بگو
.-من میرم داخل ؟-حالا چی
.اگه من نرم،اون میره
دانا،نمیتونم کس دیگه ای رو از دست بدم
...جودی
یا مسیح
...این یه- آره درسته-
بدو بیا
سم
!سمی
سلام
چی شده؟
!هی،تو
.دارث دیکوایت
؟این لعنتی چیه ؟در کل این درمورد چی بود
من فکر میکنم این فقط زنگ بود زنگ ناهار
صبرکن،کلیداتو بده من
جودی گوشیش رو جواب نمیده
یه چیزی اشتباس
.ما نقشه فرار برای کامیون انجام دادیم، ما مردیم
ما اینجاییم،ما مردیم
.باشه،پس
من زنگ زدم،خودت جواب ندادی
نگران بودیم
اون یکی دیگه تون کجاست؟ یکی دیگه در کاره؟
.احتمالا پیچیدس
در همینه؟ .کلیر
!کلیر
ببین
کلیر،لطفا وایسا
اه،لعنت
چی؟- در داره کوچیکتر میشه
نه،کلیر،وایسا
جودی،میدونم داری تلاش میکنی ،مراقبم باشی
،ولی من باید سم و دین رو نجات بدم
و باید بهم اجازه بدی
میدونم
تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
نه
باشه بگیرش
جهت کله اون هارو هدف بگیر
آروم باش و فشار بده
فشار بده ، نَکِشِش
اوه اوناهاش
سلام رفیق
طبقه بالا حرکت کنین
جودی یکم کمک میخوایم
کمک !
جودی جودی
برو
من ازت محافظت میکنم
- تو خوبی؟ - آره
از این طرف
یالا
رفتن؟
لعنتی
دین میشنوی؟
کلیر؟
سلام پسرا
قهرمان من چجوری اومدی اینجا؟
در هنوز بازه فعلا
جک کو؟
فکر کنم با مامانت یه جای دیگه ان
- وقتشه بریم - آره باید بریم
باشه
هرچی از اونجا اومد نابودش کن
هی
مشکلی نیس
خیلی خب دخترا بریم سر کار
اونجا
کایا
- نه نه نه نه کلیر - آآه
- یالا باید بریم - برو برو برو برو
نه !
نه
خدافظ بچه ها
میدونی سعی کردم باهاش حرف بزنم
آره اون یجورایی تعطیله
کلیر به زمان خیلی زیادی نیاز داره
خب ...
وقتی آماده شد که اینو بشنوه ...
از طرف ما بهش بگو مرسی
جودی اون شکاف برای یه مدتی باز بود
بیشتر اون چیزها ممکنه از رد شده باشن
حالا ما چیزای عجیب دیدیم
ولی اونجا یه دنیای کامل جدید از بدی هاست
یکاریش میکنیم
یالا شما از دنیا محافظت میکنین
سیوک فالز رو ما پوشش میدیم
معلومه که میدین
خدافظ
هی
کلیر ...
حق با تو بود
حالا این گردن تو نیست همش نیست
نه من بهت گفتم برو
من حتی فکر نکردم
من همینجوری رفتم بدون برنامه
من گفتم از ش محافظت میکنم
حالا میفهمم...
چرا تو با من اینجوری هستی
بخاطر ...
این حس
مجبوری نیستی تنهایی انجامش بدی
وقتی آماده شدی اگه خواستی ...
ما همه برای تو اونجاییم
من یه هیولا کشتم
چی؟
به خانواده خوش اومدی
من به سیوک فالز برگشتم
برای نجات سم و دین وینچستر
و موفق شدم
نه ....
ما موفق شدیم
اه اینجا اینجا
ما سم و دین رو نجات دادیم
همه این زنهای شگفت انگیز
خانواده من
هنوز اینو نمیدونن
اونا فکر میکنن من میمونم چون ک یکم داغونم
ولی من میمونم چون بهشون احتیاج دارم
خانواده من.
ارتش من
چیزی که کایا رو کشت هنوز اون بیرونه
و برام مهم نیس اگه مجبور باشم یه شکاف دیگه
به اون جهان باز کنم.
ما قراره پیداش کنیم
و من قراره بکشمش